猜你喜欢
剧照
详细剧情
长篇影评
1 ) 拉片对比116分钟版与125分钟版的不同
因为看到讨论中有人在问116分钟版和125分钟戛纳电影节版相比删减了什么，没看到有人回答，所以就自己拉片把两个版本对比了一下。
其中116分钟版（以下简称116版）以爱奇艺1:56:21版本为准，125分钟版（以下简称125版）网上资源时长为2:04:46，两版相差0:08:25（以下为图方便全部简写为8:25这种形式）。
本次对比参考版本为116版（因为资源更多传播更广），所有不同点均以116版所处时间点为参考点，116版的时间点加上括号内相差的时长即可得到125版所描述的情节所在的时间点。
1、片头
116版40秒（有龙标），125版32秒（两版相差-0:08）
2、开篇
116版0:40-0:56是一段旁白，“这是个简单的故事，但说出来并不容易。像寓言，有悲有喜；也像寓言，让人不可思议”，此时画面为男主抱着儿子走在雾中（此镜头是后续剧情里的镜头），然后车子镜头出现；125版无此片段也无旁白，直接车子镜头出现（两版相差-0:08-0:16=-0:24）
3、男主面试服务员
116版12:33处，男主叔叔跟男主说了如何给客人上龙虾后喊他继续，125版里男主开始举例给客人上酒，喝不同的酒用不同的杯子，列举了好多种酒杯，时长0:20（两版相差-0:24+0:20=-0:04）
4、男主试图用意念睡着
116版15:18处，这里125版多了男主用意念指使朋友费鲁齐去关灯，费鲁齐一脸无奈地起床去把灯关了的内容，时长0:52（相差-0:04+0:52=0:48）
5、男主广场偶遇女主1
116版15:26处，男主偶遇女主之前，125版里男主和费鲁齐两人先遇到一个女出版商，男主让费鲁齐回去拿诗集，他负责拖住出版商，和出版商聊天期间费鲁齐的老板也刚好路过，男主在店里抢的帽子被老板换回来了，而费鲁齐因为没带钥匙所以没拿到诗集，时长1:43（相差0:48+1:43=2:31）
6、男主广场偶遇女主2
116版16:42处，125版这里男主和女主分开后男主想再和女主相遇，于是拉着费鲁齐抄近道想跑到女主前面假装再次偶遇，两人第一个近道没追上，第二个近道终于赶上了但累趴了，116版16:45处女主回眸其实是在看跑累趴下的男主和朋友，时长1:01（相差2:31+1:01=3:32）
7、男主假扮视学官1
116版21:04处，这里125版校长问坐在第一个的孩子罗伯特为什么他坐在这里，然后叫他和坐在最后一个座位的孩子交换座位，从116版的此刻可以看到右边两个孩子正在交换座位，时长0:12（相差3:32+0:12=3:44）
8、男主假扮视学官2
116版24:17处，这里125版男主夸完耳朵后又夸了双腿，时长0:42（相差3:44+0:42=4:26）
9、剧院散场
116版27:56处，这里125版多了一段内容，医生在楼上用手势给男主比划白雪公主和七个小矮人谜语的谜底，但男主假装看不懂听不见，时长0:24（相差4:26+0:24=4:50）
10、男主雨夜开车截走女主
116版31:11处，女主说要男主送她回剧院，因为剧院有人在等她，125版里男主不想送她回去，于是假装打嗝，原因是自己做不喜欢的事情时会打嗝，时长0:21（相差4:50+0:21=5:11）
11、女主订婚宴1-男主指路
116版36:20处，125版男主拿着鸵鸟蛋给女主未婚夫指路后把鸵鸟蛋送去给他叔叔装饰那个埃塞俄比亚蛋糕（就是后面鸵鸟蛋掉在女主未婚夫头上那个蛋糕），然后一个转场，男主又遇到女主未婚夫问路，男主为避免被认出90度弯腰指了路，时长0:53（相差5:11+0:53=6:04）
12、女主订婚宴2-女主赖床
116版36:30处，125版里女主妈妈在数一二三催女主起床前还说了几句话，时长0:37（相差6:04+0:37=6:41）
13、女主订婚宴3-男主和朋友讨论新娘是谁
116版36:51处，125版里男主和朋友费鲁齐讨论新娘是谁前，男主先是见到了费鲁齐和第5点里提到的出版商，男主和出版商聊了聊鸵鸟蛋蛋糕，然后费鲁齐把男主拉到一旁说出版商会出版他的诗集，接着两人就聊到新娘是谁，时长0:59（相差6:41+0:59=7:40）
14、女主订婚宴4-全体宾客跳舞
116版41:27处，宾客跳舞一段，125版多28秒内容，主要是俯拍跳舞镜头更长且中途切换了一次滤镜，所有人衣服都变成了红色，单独跳舞的镜头不单只有女主和未婚夫，也有其他人的镜头（相差7:40+0:28=8:08）
15、女主订婚宴5-女主未婚夫发言
116版42:20处，女主未婚夫发言邀请宾客到时候来参加婚礼，125版多7秒内容，未婚夫的一句话引得宾客大笑，因为125版字幕很糟糕，所以我不知道逗笑宾客的具体内容（相差8:08+0:07=8:15）
16、女主订婚宴6-男主摔跤
116版43:05处，男主被椅子绊倒，125版里男主看到未婚夫亲吻女主脸颊时先是摔了一跤，被费鲁齐扶起，服务员帮忙把散落一地的面包捡起来，然后男主叔叔出现问他怎么了，男主说没什么就端着盘子继续走，眼睛继续盯着女主，此时女主和未婚夫在跳舞，紧接着男主才被椅子绊倒，时长0:58（相差8:15+0:58=9:13）
17、女主订婚宴7-宾客贺喜
116版44:40处，女主妈妈说了“多么风趣的人”后，镜头切换到男主，125版里女主妈妈说完话后州长也来跟女主贺喜，时长0:13（相差9:13+0:13=9:26）
18、女主订婚宴8-男主骑马抢亲
116版46:25处，125版里男主骑马镜头时长多9秒（相差9:26+0:09=9:35）
19、儿子跑向母亲
116版1:52:10处，儿子跑向母亲时有旁白，“这是我的经历，这是我父亲所做的牺牲，这是我父亲赐我的恩典”，此处旁白和116版开篇旁白呼应。125版此处内容相同但无旁白，两版时长无区别
20、片尾
片尾116版比125版多1:10，内容均为片尾字幕，116版片尾背景全黑，125版片尾背景定格为最后一幕；116版有片尾曲，即片中多次出现的《Barcarolle（威尼斯船歌）》，125版无片尾曲（相差9:35-1:10=8:25）
拉片对比两个版本共计找到20处不同，116版相比125版有删减也有内容增加，主要集中在前一个小时男女主的相爱过程，后一个小时集中营部分两版几乎无差别。从删减内容来看，男主朋友费鲁齐的剧情删减较多，但所有删减内容基本上都不影响剧情。
至于哪些应该删减哪些应该保留，仁者见仁，智者见智，找出来仅供大家参考。
附：下面网址是带有图片的对比，感谢豆友@屠龙侠912 提供
2 ) Buono giorno, Principessa!
1. 影片一开始就揶揄了一把Nazi：Guido和Ferruccio的车因为刹车失灵冲下山，车窗被植物挡住，Guido就站起来挥手示意人群让开，那个挥手的动作就是Nazi的军礼，也因此他们才被当成是来视察的高官。
2. 我以前老把“Principessa”记成“Princepessa”，这把看了才发现是因为我一直把发音记错了。。。
3. 他们听的歌剧是Jacques Offenbach的Les contes d'Hoffmann，比较有意思的是，作为歌剧之国意大利的片子，他们单单挑了部法国人的歌剧。联系片尾的明显是用来讨好Oscar评委的美国兵，这个难道是用来讨好Cannes评委的？
4. 听歌剧之后发生的事情对Guido来说是重大进展，这里他把影片前面埋的所有伏笔几乎都用了：1.Ferruccio说Rodolfo的车跟他的一样；2.每天要Maria扔钥匙的人；3.跟Doctor Lessing猜谜；4.偷Ferruccio老板的帽子。几乎可以说影片之前的所有内容都是为这一晚服务的。
5. Guido在Dora家门口表白说的话，我以前在电影院看的时候中文配音说的都是“爱”和“喜欢”之类的，而DVD的中文字幕都是“做爱”。我不懂意大利文所以不知道原文说的是什么，不过按照常理推断应该是中文字幕的翻译比较准确。
6. 其实前面埋的伏笔有一个那晚没用：就是Ferruccio教Guido的Schopenhauer理论(好像也不能算“教”⋯⋯)。不过这个在后面用了两次：一次是Giosue不想洗澡躲在柜子里，Guido用这招要柜子过来，然后Giosue还从柜子里跳出对他妈妈说“Buono giorno, Principessa!”；另一次是最后Giosue又躲在柜子里，一个狼狗围着柜子不停得叫，Guido用这招把狼狗赶走，成功后还说了句“真有你的，Ferruccio”。
7. Roberto Benigni炫耀了一下犹太人的聪明：Giosue猜出了来书店的这个人就是外婆。
8. Giosue遗传了他妈妈的特质：不请愿的时候就打嗝。
9. 前面说了Giosue不喜欢洗澡，而这点在集中营里救了他一命。所以这个片子真是几乎没一句废话。
10. 集中营里德国军官来讲解规矩的时候德语和意大利语一对比显得德语真难听，不知道有没有故意丑化的因素在里面。
11. Guido即兴翻译(实际上是即兴胡扯)集中营规矩的那段真是经典。
12. 在集中营里面Guido两次向Dora报平安，一次用广播说“Buono giorno, Principessa!”，一次用留声机放Les contes d'Hoffmann。所谓通讯基本靠吼 -_-
13. 片尾的美国大兵明显是用来讨好Oscar评委的，太媚俗了。。。
原文在： http://www.buddie5.com/blog/post/2/426
3 ) 人性的光辉
早年从《牙签焦尼》等喜剧片中认识贝尼尼，以为他不过是一小丑级喜剧演员，直到看到这部由他自编自导自演的大作，我才认识到这个其貌不扬的意大利人的非凡才华，至少在卓别林之后，我还想不出曾有谁能够将人性中闪烁的光辉用这样一种沉重的浪漫融化于含泪的微笑之中，或许法国老头算得上半个。
二战是人类近代历史上最为黑暗的长夜，而战火中的人们之所以能够勇敢地等待黎明的到来，所依靠的更多的就是基于爱的乐观精神，而不是同盟国的原子弹。南欧人看似荒诞的浪漫，却比《辛德勒名单》中血淋淋的屠杀更容易打动人心，更不是那些倾心于宣扬武力的战争大片的美国佬所能领会的。人生之美丽，不在辉煌的巅峰，而在黑夜中闪烁的那簇微光。
顺便提一句：切奇高利的制片厂倒了，可惜。
4 ) 美丽人生
生活是美丽的，无论它怎样不尽如人意。 《美丽人生》是一部相当浪漫的电影，犹太青年基度到一个意大利小镇上准备以开书店为生，在那里，他遇见了美丽的姑娘多拉，然后，是一系列充满了智慧、滑稽、阴错阳差、浪漫的轻松片段，终于，基度与多拉终成眷属，镜头一转，他们从房间里追着他们的儿子来到院子里，一家三口的幸福生活令人羡慕，基度用自行车载着美丽的妻子，车框里坐着机灵的儿子，他们飞驰而过，而街道上，却已经出现了纳粹的铁丝网。
1) 上帝为人服务，但上帝不是下人。
2) 风景这么美，鸽子到处飞。
3) 为了记住你的笑容，我拼命按下心中的快门
5 ) 伟大的闹剧
影片中，二战，纳粹集中营已经沦为陪衬，只是苦难的面具性符号。无论多么光明，多么黑暗，全都已经不重要。只有基多的乐观，幽默，浪漫，有滋有味的日子在闪闪发光。即使面对严酷的现实，仍不放弃对美好的坚持，不放弃对爱人对儿子的鼓励和支持，不忘记在苦难上插上一朵鲜花的浪漫。
那是一声爱语，早安，公主。那是脉脉温情的一句谎言，孩子，这是一场游戏，赢的人可以拿奖品。那是一个荒谬兑现的承诺，如果赢了，奖品是真正的坦克。基多用生命抵住苦难这根锥到心脏里的刺，用最后的歌唱为儿子催开了一朵最美的蔷薇。
苦难已经成为历史，而能够真正的走出这段历史的阴影，以一种从容的姿态重新审视过往的残酷，这种智慧足以感动人心。意大利这个达观，率真，浪漫的民族。有着好莱坞学不来的与生俱来的优雅和从容。
6 ) 快乐的血统
我的不自在又来源于什么呢？这位可爱的圭多要是在现在可能会因扰乱秩序引来警察，就像《魔法奇缘》中那位闯入现实社会的莽撞的公主，圭多就像是童话中的人物，他的对话像是童话的剧本“早上好，我的公主”。而我这位坐在电脑前目光呆滞的看客，已经太习惯于在生活中摆出老成庄重的姿态，或者偶尔对着天花板感悟生命的那些忧伤，或许这时我看圭多的感觉和影片中小心得体的贵妇人没什么两样。
当他骑着那头绿色的大马在众人惊愕的目光下巴多拉带走时，我感到了一种像是自我毁灭的快感，对，圭多用他特有的方式戳穿了包括我在内的所有看客的伪装，我顿时感到了大快人心，这是童话的情节么？像是王子骑马从邪恶势力那里带走了公主，可他又显得那么的不端庄不得体。可从多拉幸福而坚定的表情我们便能看到，圭多早已用他的真诚和快乐，得到了他的公主的心。然后把所有的虚伪打碎，潇洒地走开。
这是一种高傲的姿态，面对生活。哪怕在社会的下层，也能够真挚地喊出自己的心声，大胆地向爱人表到爱意，由衷地为生活而快乐着，普通人多少能做到？我们不仅不敢向别人宣扬自己的感情，更常常压缩自己的情感，让生存或是什么扯淡的压力来提供消沉、悲伤、忧郁的借口，对外指指点点，对自己哀声叹气，然后，被圭多的大马冲倒，只剩下一脸惊愕。
圭多是真正的传播者，他试图感染每一个人，妻子，儿子，他要保护他们内心的真诚和快乐，所以，他能在儿子面前一脸轻松地走上开往集中营的列车，他的妻子能毅然决然选择和丈夫儿子一路。当然，还有那个为儿子编织的谎言，那是父亲为血肉搭建的保护所，隔开血腥和残酷，宁静地伫立战火纷飞的年代。
集中营中生死只在转念，但影片把所有的紧张都平静地处理过去，没有节奏加快的音乐，没有凝结的空气，绝望转瞬即逝，恐怖只停留几秒，因为多拉的眼神，儿子的笑容，圭多的童话，集中营的日子就像旅行，虽然在归途已经物是人非。
圭多为了保护儿子的童年所产生的力量是惊人的，冲破了恐惧和残忍，在圭多看来，维护儿子的心灵比坚持自己的信念更重要，影片中多次出现圭多在集中营干活时的抱怨、绝望，但这些都是在儿子不在场的情况下。圭多为了儿子所爆发出的巨大能量，也许是影片下半部分最值得思考的部分。
我们不知道圭多的童年是怎样度过，但我试图猜想，他的童年应该不会有巨大的痛苦、压力，战争的阴影，他的父母、叔叔，给他了一个自然而快乐的童年。他称自己儿子为小顽固，他自己又何尝不是大顽固呢？坚决做诗人，夸张的言行举止，我感叹，他和他儿子太像了，甚至他们一家人都像（多拉也是那样的坚定而顽固）。一个人的性格来自天赋更来自环境，圭多在战火中为儿子做得巨大努力和牺牲，何尝不是在培养一个小圭多呢？
他是伟大的父亲，不拘一格，甚至荒诞不经，却坚定而顽固地维护着快乐的血统，用自己的牺牲，让快乐传承下去。
7 ) H4传说
1)Reality — Dreams ＝ Animal Being
2)Reality ＋ Dreams ＝A heartache(usually called Idealism)
3)Reality ＋ Humor ＝ Realism(also called Conservatism)
4)Dreams － Humor ＝ Fanaticism
5)Dreams ＋ Humor ＝ Fantasy
6)Reality ＋ Dreams ＋ Humor ＝ Wisdom
他把他心目中理想的人生设想成R3D2H3S2的人，就是有三分现实主义，两份理想主义，三分幽默（自嘲），两分多愁善感的人。数字表示程度，4为最高级。
Guido，我把他看作是H4的人物。
这是一个关于H4人的传说。
这部片子，我看得泣不成声，心情却是一直很舒服很舒服。我欣赏那些将悲伤和灾难当笑话的人，或者更应该用崇敬这个词来形容。他人说，不可以凭名字来猜测一部片子的内容，这个快乐的传说根本不快乐。
不是的，不是。
我从来没有看过这么快乐的片子，还有其它比儿子的世界更好的角度去看纳粹么？
一个游戏。
是个“快乐”的二战。
儿子那个看到真坦克的表情，我想我一辈子都不会忘记。
这种被精心保护的快乐心灵，这样伟大的父爱，这种胆敢对苦难用游戏来掩饰，有乐观来面对的人。读了这个传说，我们哭泣着快乐。
Guido，杀不住车，被当成纳粹军首领被欢迎
Guido，随口掰自己是个王子，将要会见公主，就接住了从天而降的公主
Guido，用机智骗倒审视官，装成他在宣扬民族主义的场合上大闹一通
Guido，曲解叔本华的理论，用意念唤得公主一瞥
Guido，下雨天的红地毯，从天而降的钥匙，适当时候被换回来的帽子，他那段真情表白，顶着贵宾犬的盘子，直到他骑着青马像一个真的王子出场，把公主偷走。
以上没有一处不是让人忍俊不禁，对其胆大妄为，出奇的好运气，以及幽默式智慧的感叹。Guido从来没有像一个真正的王子出现，每一处他的处境都有尴尬之处，都有为难之点，而他从不以为然，用一种幽默自嘲而不失尊严的态度处理。
故事的前半段，我只看到了在和平社会中爱情。认为Guido更多的像一个小丑而不是一个王子，这段爱情更多的像一个欺骗人的童话而不是现实，公主喜欢的更多的是一时的幻想性的感动而不是长久现实的考虑。那时的我没有看明白这个传说，其实是关于一个Humor4人的传记。
当灾难降临的时候，生活中最强悍的感情是Humor。
我以为面对困苦，最普通的反应是怨天尤人，是抱怨生活的不幸，悲苦命运的不公。这是平常人。
优之为默然处之，安之若素，这样的人可以被称赞包容度大，忍耐力强。这是忍士，我们称其坚忍不拔。
再优之是不畏困难，奋力反抗，不承认世间的非人道。这是勇士，是战士，是那些最终可能改变历史的人，我们或称其为英雄，或称尊其为领袖。像斯巴达克领导斗兽场的人们起义那样。
还有一种人，他没有强大的征服和领导欲望，他没有成为大人物的愿望，他只是当他的小市民，希望自己的家人幸福安康。同时，他的H值，教他对现实种种灾难无畏。他没有干上大事情，却用他的精神力量，成为最伟大的人。H4的人有最强悍的心灵，就像Guido。
我不知道还有什么，比一个彻底了解集中营现实境况的父亲，用各种方法去保护自己孩子的心灵更伟大的举动。比一个能够冒着生命危险给自己妻子带去安慰的丈夫更完美的角色。
Guido之前的小丑感彻底淡去，展现在眼前的是一个伟大的父亲和丈夫。
他为了令儿子相信所有的痛苦只是一个游戏的种种，为报平安的广播，为妻子播出的歌剧。都只有他才做得出来，这里面有小聪明，更有敢于嘲笑生活的心理，这是一种humor，虽然我无法用词汇很好的表达这种态度。
可以说，Guido的离开，我是大大的愣住了。我以为他这般的幸运，这般的才智，这个传说，总是会为他设置一个happy ending的。林语堂含义里头的humor是跟reality联系在一起的。没有看到残酷的现实，我们并不会懂得humor。所以这部剧给了我们一个小小残忍的玩笑，那个最乐观的人，死去了，最终成为一个传说。
在这部久仰大名的片子里头，噼里啪啦的哭泣，我始终是快乐的，并且感悟到H在我们生活中的无与伦比的地位。
绝对难忘的一部片子----影片结尾美国大兵的那句 hei! boy! 叫人已经凉透了的心又感到了温暖。
三刷了。记得上学时跟父母吵过，中国的父母经常想让小孩相信这世界的丑陋，而国外的父母即便身在地狱也要让孩子相信在天堂，让他们开心的活着，你们为什么要让我的童年的这么痛苦。哈哈，大概就是受这剧影响吧。
该给 1000 分的电影
即使是悲惨世界,也要大大的笑着.
不敢相信男主死了，总以为他能活过来
看过很多遍，我会背很多台词：我想和你做爱，我见你的第一眼就想和你连续做三次爱。如果你违反了三条规定中的任何一条，你的得分就会被扣光：一、如果你哭，二、如果你想要见妈妈，三、如果你饿了，想要吃点心！想都别想！第一句爱情性感，第二句父爱如山 最爱的还是那句：早安，公主！
我以为如此智慧的一个人，在那几声枪响过后，必定是会走出来，继续对他的公主说早安的...
这是父亲所作的牺牲，这是父亲赐我的恩典。★★★★☆
喜剧的开始，悲剧的结束，满满的亲情，无限的父爱
从天而降的钥匙打开了她的心房，却打不开奴役的枷锁；骑马逃离婚姻的羁绊，却逃不出法西斯的束缚。现实残酷，他就用温柔回敬现实。战争凶猛，他就用父爱打赢这场战争。做一块蛋糕，他就融化了她的心窝；铺一张地毯，她就走进了他的生活。一句广播，一首音乐，让妻子重新看见希望。一个善意的谎言，一个属于父子之间的游戏，给孩子一个没有阴影的童年。我只是一个普通人，你却让我做了公主。我只是想要一个玩具坦克，你却让我坐上了真坦克。他默默无闻，但他又无所不能。纵然身在地狱，他也能将它变成天堂。以生命为代价，给家人一个美丽人生。
前后如同两部电影。前一半有多欢脱，后一半就有多苍凉。我特别在意那位执着与于猜谜的军官，善与恶，竟然最终抵不过一道谜题，这也是一种人生的况味吧。
如果谎言可以这样美丽，我也情愿生活在谎言之中
世界上最美丽的谎言与微笑。Surprise her, forever!
对我说：“早上好，公主”吧
在真实的历史面前，不可能有这样的轻松与浪漫！
看了这个不要看《辛德勒名单》或者看了《辛德勒名单》不要看这个。时间：2005
很久以前看过的，永远难忘片中父亲的鬼脸
人生，就是喜剧，就是一场1000分的游戏。千万别哭，不然那个迈着正步去赴死的犹太人会笑话你的。
【中国电影资料馆展映】绝对被过誉的电影。前半部还不错。后半部集中营里男主继续各种作死还能安然无恙，就太扯淡了。正好最近在研究《古拉格群岛》。这种事在苏联劳改营不可能发生，在纳粹集中营应该也不可能。浪漫感人但也虚假。胶片放映中途，机器多次故障。看来胶片电影真要看一部少一部了。唉。
父爱构筑了一场温馨的战争，没有在孩子心里留下任何阴影。故事分裂成两部分，前半是圭多对公主的追逐，用智慧战胜了强大的求婚者，抱得美人归；后半是战争风雨飘摇时对亲情的忠诚，在迈开大正步赴死，努力保护孩子时，父爱如山，界已成神.